December 16th, 2009

Толкиенисты, нужна помощь!

Здравствуйте!
В этом году сын по школьной программе читал "Хоббит, туда и обратно". Ему настолько понравилась книга, что он захотел (о чудо!!!) читать продолжение.
Бросившись в магазин, покрутив в руках несколько книг, подумала, что переводы наверняка отличаются друг от друга, к тому же, есть большая вероятность нарваться на некорректную передачу текста.
Поэтому, прошу помощи толкиенистов.
Подскажите, пожалуйста издательство, переводчика,т.е. выходные данные книги, с наилучшим, на ваш взгляд, переводом. Кстати, хотелось бы услышать почему имено этот перевод вы считаете лучшим.

Хотя, не исключаю, что со своим мамским максимализмом, я ищу черную кошку в темной комнате и, по большому счету, разницы никакой нет )))