?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Алан Александр Милн.

Родился в Англии 130 лет назад. С детства мечтал стать знаменитым  писателем. У него был старший друг и отличный пример для подражания – Герберт Уэллс. Но судьба сыграла с ним шутку, подобную той, которая произошла ещё с несколькими писателями того времени.

Алан Милн стал взрослым английским писателем, написав множество фельетонов, очерков, романов и комедий. Но  известным и знаменитым он стал благодаря детской книге историй и стихов про мальчика Кристофера Робина и его игрушечного медвежонка Винни-Пуха. Как же это произошло?

В юности Милн, как сам он вспоминал, был довольно легкомысленным молодым человеком. Но однажды он всё-таки решил остепениться, женился и стал отцом. У него родился сын по имени Кристофер Робин. Он играл в игрушки. И папа вместе с ним! Игрушки были: Винни-Пух, Пятачок, Тигра… Истории стали придумываться одна за другой. Их стали печатать. В лондонском сатирическом журнале «Панч» (по-русски «Петрушка»), в котором Милн был редактором. Это происходило в 20-х годах прошлого века.

А Винни–Пух, ослик Иа-Иа, Сова, Пятачок и другие герои этих историй живут и путешествуют по свету до сих пор. Вот как бывает!





В Лондоне в зоопарке стоит маленький памятник Винни-Пуху от благодарных детей, которые стали взрослыми.
Первые иллюстрации к книге Милна сделал художник и друг писателя Э.Шепард. Так что пейзаж, где герои обитали, был нарисован с натуры.

Русские читатели узнали про Винни-Пуха и его друзей благодаря русскому поэту, писателю и переводчику – Борису Заходеру. А замечательные стихи Милна перевёл не менее замечательный русский поэт Г.Сапгир. Вот, например одно из стихотворений:

НАС ДВОЕ.

Где я, там, конечно, и Винни-Пух,

Где Винни, там я всегда.

«Куда ты сегодня?» - спросил меня Пух,

Такой симпатяга, такой толстобрюх.

- Куда-то иду, сам не знаю, Пух.

«Отправимся вместе, - сказал он, - туда».

- Отправимся вместе, Пух.

Я Пуха спроси: Сколько дважды два?

«Дважды что?» - удивился Пух.

(Дважды болела моя голова

Пока не узнал, сколько дважды два.)

Но Винни-Пух к арифметике глух.

«А вот что я знаю! – воскликнул Пух:

Ты – Робин, а я – Винни-Пух».

- «Поищем драконов, - я Пуху сказал.

«Давай», - согласился Пух.

- Смотри, за канавой сверкают глаза

В кустах за канавой драконов, как мух!

Их крылья трещат и мелькают вокруг!

«Вот они, вот!» - загорелся Пух.

Вот они, славный Пух.

- Давай распугаем драконов, Пух?

«Давай», - согласился Пух.

Держа его лапу, я крикнул: Ух!

И старые злые драконы струх-

нув, превратились в зелёных лягух.

«А я не боялся, - сказал мне Пух, -

С тобой не боюсь никогда».

Где я, там, конечно, и Винни-Пух,

Где Винни, там я всегда.

Что бы нам сделать такое, Пух?

«Давай полетим», - произнёс он,

                                   Вздохнув.

- Один не сумеет, и даже у двух

Не сразу получится, знаешь Пух.

«Получится» - крикнул Пух.

Comments

( 2 Рассказали историю — Поддержать разговор )
orange_isle
Jan. 19th, 2012 06:44 pm (UTC)
моя самая любимая книга уже много лет - его "Двое"
когда перечитываю - отдыхаю и наслаждаюсь

а маленькие рассказы очень забавные
beby_elf
Jan. 20th, 2012 05:13 am (UTC)
А мне очень стихи понравились! Вчера читали детям в садике "Винни -Пуха", как же они хохотали:))
( 2 Рассказали историю — Поддержать разговор )

О нас

эмблема
gaidarovka_news
"Гайдаровка" - читателям
Website

Календарь

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Тэги

На странице

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jared MacPherson